En un comunicado del Ministerio de Cultura, el gobierno peruano destacó el “avance significativo” de la reciente incorporación de las dos lenguas indígenas más habladas de los países andinos, el quechua y el aymara, a Google Translate.
“Esta es una gran acción que debe promover el respeto a la diversidad cultural y lingüística, representada por el quechua y el aymara, y seguir avanzando hacia una ciudadanía intercultural e inclusiva. Es un paso adelante”, declaró Rosirda Nunta, viceministra de Interculturalidad.
Esta semana, Google anunció 24 nuevos idiomas para su popular sistema de traducción automática multilingüe, que traduce texto a 133 idiomas, incluidos el quechua y el aymara, que hablan más de 4 millones de personas en Perú. Un representante del Ministerio de Cultura dijo que la Dirección de Lenguas Indígenas se coordina con Microsoft Perú desde noviembre del año pasado para reiniciar Windows XP y la plataforma Microsoft Office con la versión quechua, lo cual está previsto para el segundo semestre del año 2022.
“Este primer proyecto, acordado entre Microsoft y el Ministerio de Cultura, es muy bueno para las personas quechuahablantes porque les permite a los ciudadanos quechuahablantes acceder a la tecnología y seguir accediendo a los servicios tecnológicos en su idioma. Vale la pena”, señaló.
En 2006, Microsoft lanzó una edición de su producto estrella Quechua en Bolivia. Nunta agregó que Microsoft también está interesada en actualizar el motor de inteligencia artificial que puede integrar el quechua en las herramientas de traducción de Microsoft. Perú habla 48 lenguas nativas o indígenas diferentes, de las cuales el quechua es la más hablada con 3,8 millones de hablantes, seguida por el aymara con 450.010 hablantes. (Por EFE)
